Emmanuel Lascoux présente sa nouvelle traduction de l’Odyssée

Le 1er décembre 2021, à 13h30 au 39, rue Henri Barbusse, Emmanuel Lascoux vient présenter à Sévigné sa traduction innovante de l'Odyssée : pleine de sons, remplie de musique, contemporaine et lointaine à la fois...

« Voyez alors notre vieille. Elle passe les deux mains le long de la cicatrice, elle tâte : ça y est, elle a compris. Plaf ! le pied lui échappe des mains. Vlan ! c'est la jambe qui tombe dans la bassine ! Boum ! le bruit du bronze ! Et la voilà qui part à la renverse : et toute l'eau par terre ! Oh ! le plaisir, la douleur en même temps qui l'envahissent ! Ses deux yeux soudain pleins de larmes, sa voix chaude qui s'étrangle ! ».
L'Odyssée, chant XIX, vers 467-472